Uploaded by Sylvesteri
Mennään!
Tule, Kelly. Tule, kultaseni.
Michel. Mitä mies? Hei, Nénette!
Country Festival lokakuussa 1994
Terve, Bernard!
Jännitä jousi kunnolla.
Hyvä!
Alain!
Laulaisitko meille jotain?
Älä suotta ujostele.
Alain kaipaa vähän rohkaisua.
Tulehan nyt, Alain!
Tennessee―valssi e―duurissa?
Kanssas kerran tanssiessain sävel Tennessee―valssin ―
meidät onneemme vei laineillaan.
Mutta silloin veikko muuan kovin tarkkaan sua katsoi, ―
ja kulkunsa luoksemme toi.
Sinut tanssiin hän vei, mutta takaisin ei ―
teistä palannut kumpainenkaan.
Siksi muistan valssin hurman, eron muistan ikävyyden, ―
tää Tennessee―valssi kun soi.
Bravo!
Hän osti minulta kaksi 150 litran jääkaappia.
Alain, tiedätkö missä Kelly on?
Jousiammunnassa kai. ― Ei.
Ystävien kanssa sitten.
Kukaan ei ole nähnyt Kellyä. Eikä hän ole kotonakaan.
Vaikea sanoa.
Mutta ei hän voi kovin kaukana olla.
Kaksi jääkaappia. Yhteinen tilavuus 300 litraa!
Oletteko nähneet Kellyä? ― Emme.
Eikö hän mennyt tästä ohi? ― Ei.
Oletteko jutelleet Kellyn kanssa tänään? ― Emme.
Miksi? Tuliko teille riitaa? ― Ei olla juteltu pitkiin aikoihin.
Ettekö muka juttele, kun käytte uimahallissa tiistaisin?
Kelly ei ole käynyt uimassa aikoihin.
Minne hän sitten menee tiistaisin? ― Varmaan Ahmedin luo.
Kenen ihmeen Ahmedin? ― Ahmed on Kellyn poikaystävä.
Kuka on Ahmed? Tiedätkö sinä? ― En.
Tunnetko sinä sen pojan?
Käykö hän lukiota? Tunnetteko hänet?
Juu, mutta... ― Ette juttele Kellyn kanssa.
Juttelisimme kyllä, mutta he eivät puhu meille.
Tiedättekö, missä tämä Ahmed asuu?
Siskosi on niin fiksu, että kuvittelee voivansa tehdä mitä vain.
Mutta ei se niin mene.
Kelly ei ole lapsi muttei vielä aikuinenkaan.
Näin hänet kerran nuoren tytön seurassa stadionin lähellä.
Mutta en tosiaankaan osaa sanoa sen enempää.
Ahmed puhuu hyvin vähän. Hän ei kerro meille mitään.
Haluatko taatelin? ― Ei kiitos.
Eikö teitä huolestuta, ettei poikanne ole palannut kotiin?
Ahmed on kahdeksantoista. Hän on jo aikuinen.
Mutta hän on poikanne. Annatteko hänen tehdä mitä vain?
Tiedättekö itse, missä tyttärenne on?
Kiitos teestä.
Olin puolikuollut pelosta.
Poika lähti ulos ilmoittamatta eikä palannut yöksi kotiin.
Seuraavana päivänä hän hiippaili takaisin muina miehinä.
Sisään!
Kuka siellä on? ― Intiaani.
Käy peremmälle. ― Terve, päällikkö!
Oletko syönyt? Toisitko hänelle ruokaa, Charles?
Onko Kelly kuudentoista? ― On.
Hän on pahimmassa teini―iässä.
Muistatko, miten mekin hölmöiltiin 16―vuotiaina? ― Totta.
Kyllä hän siitä rauhoittuu parin vuoden päästä.
Michael opiskelee nyt Chambéryssä. Hänellä on tyttöystäväkin.
En kestä enää. Lähden ajelemaan.
Missä tämä poikaystävä asuu? ― Saint―Rémissä.
Se on meidän aluettamme.
Miten sieppaustapauksissa menetellään?
Tarvitsetteko valokuvan?
Ei kuvasta haittaakaan ole.
Yleensä teinit palaavat karkumatkaltaan ―
kolmen päivän sisällä.
Joten ei kannata hermoilla.
Voinko tavata pomonne?
Jonkun ylemmän esimiehen?
Kelly ei ilahdu, kun pengot hänen tavaroitaan.
Ehkä tämä vain pikku seikkailu poikaystävän kanssa.
Tiesitkö sinä poikakaverista?
Tiesin, että hän tapailee jotakuta. Hän kertoi olevansa rakastunut.
Älä pengo Kellyn tavaroita. ― En pengokaan. Katson vain.
Alain, katso. ― Mitä?
Mikä tämä on?
Maantiede
Mitä tämä tarkoittaa? ― Mistä tämä on peräisin?
Se oli tyttäreni huoneessa. Se on pojaltasi.
Pötyä. Ahmedilta se ei ole. ― Keneltä sitten?
Se on poliittista hölynpölyä. ― Poliiittista, vai?
Islamistista propagandaa.
En halua sitä.
Keneltä se on peräisin? Mitä siinä sanotaan? ― Rauhoitu.
Pää kiinni! Mitä siinä sanotaan?
Iisisti. ― Joo, joo.
Missä he ovat?
Mitä?
Varaosia on turha hankkia Koreasta.
Miettikää asiaa. Paljon kiitoksia. Palataan.
Alain? Brunolla on läksiäiset. Tuletko sinä?
En. Menen poliisiasemalle.
Sieltähän soitetaan, kun uutta ilmenee.
Minun on mentävä. Kiitos vain.
Tuntuu, että vihdoinkin meidät otetaan vakavasti.
Santarmit täällä eivät tee mitään.
Olemme levittäneet ilmoituksia Kellystä.
En halua arvostella kollegoitanne, mutta aika kuluu...
Kertokaa, miten voimme olla avuksi.
Aluksi esitän muutaman kysymyksen.
Onko Kelly hyvä oppilas koulussa? ― Oikein hyvä.
Onko hän tiede― vai kirjallisuuslinjalla?
Hän on vasta lukion ensimmäisellä. Hän ei ole vielä valinnut.
Menestyykö hän erityisen hyvin tiedeaineissa?
Esimerkiksi fysiikassa tai kemiassa?
Sanoisin, että hän on hyvä kaikissa aineissa. ― Kaikissa.
Miten on englannin laita? ― Miten niin?
Puhuuko hän englantia? ― Puhuu.
Ainakin numero on hyvä.
Onko hän lomaillut kanssanne Pohjois―Afrikan maissa?
Marokossa, Tunisiassa tai Egyptissä?
Ei. ― Ei.
Entä Hollannissa?
Vietimme muutaman päivän Amsterdamissa kolme vuotta sitten.
Voisiko hän ehkä olla Hollannissa?
Haluaisin nähdä hänen huoneensa, jos sopii. Onko se yläkerrassa?
Olen hieman hämmentynyt.
Oletteko te poliisista vai santarmilaitoksesta?
Olen ministeriöstä. Olemme toki yhteydessä molempiin.
Mistä ministeriöstä? ― Sisäministeriöstä.
Jätän teille puhelinnumeroni.
Soittakaa, jos jotain uutta ilmenee.
Näin säästämme aikaa.
Missä on Kelly?
Käy vaihtamassa vaatteet. Mennään kotiin. Ihan heti.
Miksi tulit näin aikaisin? Vastahan me aloitettiin.
Äitisi soitti. Siskoltasi on tullut kirje.
Mitä siinä lukee? ― Soopaa.
Mikä kiire meillä sitten on?
Löydämme hänet helposti.
Kirje on lähetetty Charlevillestä. Kelly on voinut jo lähteä sieltä.
Onko sinulla toinen johtolanka? ― Ei.
Eihän Kelly edes pyydä apua. ― Älä viitsi.
Kaikki on hyvin. Älkää etsikö minua.
Elän nyt omaa elämääni. Elämää, jonka olen valinnut.
Ehkä pitäisi luottaa häneen.
Hän karkaa vielä kauemmas, kun kuulee, että etsit häntä.
Täytyyhän minun etsiä! 16―vuotias on vasta lapsi.
Entä jos hän ei lähde mukaasi? Kidnappaatko hänet?
Minäkö tässä olenkin lapsenryöstäjä? Löydän kyllä sisaresi, Kid.
Onkohan tätä tyttöä näkynyt täälläpäin?
Hän on 16―vuotias, pitkä, pitkähiuksinen.
Tyttö on 16―vuotias. Oletteko nähnyt häntä?
Anteeksi, oletteko nähneet tätä tyttöä?
Oletko sinä se ranskalainen, joka etsii tytärtään?
Tule juomaan kuppi kahvia.
Asun täällä vaimoni ja kahden lapseni kanssa.
Näitkö, millaista näillä kulmilla on?
Kenenkään ei pitäisi joutua elämään tällaisissa olosuhteissa.
Meidän pitää rukoillakin kellarissa.
Hienoa, että tulit.
Nyt tajuat, missä me elämme.
Samantekevää.
Minua ei kiinnosta, miten sinä elät.
Minä etsin tytärtäni. Tiedätkö, missä hän on?
Jos voin auttaa sinua, minä autan. Haluaisin kuitenkin... ― Lopeta!
Tiedätkö sinä, missä Kelly on? ― En tiedä.
Mitä sitten tiedät? Miksi toit minut tänne?
Sedanissa kuulin ihmissalakuljettajista.
Onko Kelly siellä? ― En tiedä. He ovat mustalaisia.
Missä siellä? ― Le Riad ―nimisessä kahvilassa.
Muuta en tiedä.
Halusin vain auttaa.
Kun ihmiset näkevät naamatauluni...
Lepää vähän. Ajattelet selkeämmin.
Mitä minä nyt teen? En voi seurata jokaista rättipäätä.
Älä puhu noin, Alain. Oletko nukkunut yhtään?
Pari tuntia autossani.
Soita minulle toimistoon ennen puoltapäivää.
Ole varovainen.
Alain?
Hei. Mistä sinä löysit tämän? ― Tämänkö?
Niin. Mistä se peräisin?
Puhutteko te ranskaa?
Mistä sinä löysit tuon huivin?
Antoiko joku sen sinulle?
Tunnetteko te tämän tytön?
Odota. Tunnetko sinä tyttäreni? Oletko nähnyt Kellyn?
Tuolla. ― Missä tuolla? Näytä minulle.
Missä hän on? Tuollako?
Missä siellä?
Missä Kelly on?
Missä tyttäreni on? Minne hän on mennyt?
Missä Kelly on? Kuuletko sinä? Missä hän on?
Etsin tytärtäni Kellyä. Tämä kuuluu Kellylle.
Tämä on tyttäreni huivi.
Etsin tytärtäni.
Kelly!
Haloo?
Alain Balland täällä. Löysin tyttäreni Sedanista.
Leirin tapaisesta ―
kaupungin ulkopuolelta valtatie 58:n läheltä, yritin...
Kirjoititte ylös, vai? Ei voi olla totta.
Lähettäkää poliisit paikalle välittömästi!
En palaa kotiin ilman tytärtäni, senkin idiootti!
Haloo?
Kyllä.
Kiitos.
Kid.
Nouse ylös. Lähdetään.
Sain vahvistuksen. Kelly on Antwerpenissa.
Antwerpenissa?
Kerro, löytyykö kuva näiden joukosta.
Seuraatko isääsi joka paikkaan?
Hän on oikeassa. Kannattaa jatkaa etsimistä.
Ei pidä luovuttaa.
Tiedäthän, miten ne raakalaiset kohtelevat naisia?
Tässä hän on. Tämä on Kelly.
Katso, sisaresi. Helkkari.
Tässä hän on.
Aafia Khalid.
Se on hänen nimensä nykyään.
Hän on algerialaisten kanssa. He tilasivat minulta asiakirjat.
Annan teille osoitteen.
Siellä on syyrialaisia, jotka tietävät tytön olinpaikan.
Mutta tiedosta pitää maksaa korvaus, se on selvä.
Entä mitä sinä haluat korvaukseksi? ― En mitään.
Lahja sinulle ja pojallesi.
Kiitos.
Katujen nimiä ei ole merkitty.
Tee u―käännös heti kun voit.
Käänny. ― Käännyn seuraavassa liikenneympyrässä.
Missään ei näy ristin sielua. Tee u―käännös. ― En voi.
Isä? ― Näin kyllä.
Mitä tehdään? ― Katso eteesi.
Katso suoraan eteenpäin, helkkari!
Oletko ranskalainen? ― Olen.
Olemme odottaneet sinua.
Etsimme tätä tyttöä.
Olitko sinä Jemenissä viime vuonna? ― Olin.
Et löytänyt sieltä mitään. Mitä luulet löytäväsi täältä?
Etsintäsi on turhaa. Tyttäresi ei ole enää tyttäresi.
Päästittekö minut sisään vain kertoaksenne tuon? ― En toki.
Kerro ensin, mitä voit tehdä hyväksemme.
En mitään.
Unohda sitten tyttäresi, ―
palaa kotiisi ja pidä hyvä huoli pojastasi.
Kuinka paljon?
Kymmenentuhatta.
Minulla on vain viisi. ― Seitsemän.
En aio pelata peliänne. Minulla on viisi.
Hän valehtelee. ― Vain viisi.
Hänellä on enemmän. ― Luuletko niin?
Hän valehtelee meille. ― Olen pahoillani. Minä en valehtele.
Ymmärrätkö, mitä sanomme? Missä olet oppinut kieltämme?
Otatteko ne viisituhatta?
Jollei kelpaa, lähden, ja te jäätte nuolemaan näppejänne.
Vierailuaika on ohi.
Tytön nimi on tämä. Haluan tietää, onko hän täällä vai ei.
Oletteko sukulainen? ― Olen hänen isänsä.
Haluan vain tietää, onko tyttäreni kunnossa. Ymmärrättekö? ― Kyllä.
Isänä minun on oikeus tietää.
Saanko nähdä henkilötodistuksen?
Meillä on erilaiset henkilötodistukset ja eri nimet.
Hänen nimensä on nyt Aafia Khalid. Ymmärrättekö?
Tämä tässä on hänen veljensä. ― Olen pahoillani.
Jollette voi osoittaa sukulaisuuttanne, en voi auttaa.
Haluan Aafian Khalidin huoneen numeron.
Tajuatteko?
Haluan tietää huoneen numeron. ― Rauhoittukaa.
Mikä on huoneen numeron? ― Rauhoittukaa, tai kutsun poliisin.
Aafia Khalid ei ole enää täällä.
Hän lähti sairaalasta eilen. ― Missä hän on?
Me emme tiedä. Hän ei ole enää täällä. Siinä kaikki.
Olkaa hyvä ja poistukaa.
Anteeksi.
Onko äitisi Charlesin kanssa?
Voit kertoa minulle. En välitä enää.
Charles on usein meillä.
Vietätkö aikaa hänen kanssaan? ― En.
Miten niin?
En tiedä.
Me vietämme aikaa yhdessä, vai mitä?
Onko sinulla rahaa tupakkaan?
Eikö sinulla ole enää rahaa? ― Ei.
Löydämme heidät kyllä. ― Niin, isä.
Haluatko syödä? ― En.
Olit Jemenissä, Tanskassa, Turkissa. Mitä niistä reissuista kostuit?
Tukisit veljeäsi.
Olisitpa sinä yhtä peräänantamaton, jos minut siepattaisiin.
Mitä sinä hourit? Olette molemmat ihan kajahtaneita.
Kuulin Thierryltä rahasotkuistasi. En tiennyt, mitä sanoa.
En pyydä lopettamaan etsintöjä, mutta pidä edes tauko.
Ei ole nälkä. ― Älä mene, Alain.
Eilenkö sinä palasit? ― Niin.
Ajettiin Tanskaan asti.
Mitä uutisia? ― Ei mitään. Pitkä reissu.
Mielestäni saisit viettää vähemmän aikaa minun kanssani metsässä.
Tapaisit enemmän ikätovereitasi.
En viihdy niiden seurassa enkä kestä niiden musiikkia.
En vain jaksa niitä tyyppejä.
Yrittäisit edes.
Ennen kuin huomaatkaan, päädyt erakoksi metsän keskelle.
Siellä sitten elelet mökissäsi ja syöt oravia.
Kellyltä tuli kirje.
Kelly on saanut lapsen.
Äitisi soitti minulle.
Tytön nimi on Mayya... ― Mayyda.
Hän on meidän lapsenlapsemme.
Mayyda tarkoittaa häntä, joka "kävelee ylpeästi".
Mayyda. Eikö ole kaunis nimi?
Älä kerro isällesi. Paras, ettei hän saa tietää.
Lähdenkin tästä. Kiitos, että soititte minulle.
Otan teille kopion valokuvasta.
Tue sinä äitiäsi. Olet hyvä poika.
Ja sisaresi on kelpo tyttö.
Hän sentään kirjoittaa vanhemmilleen.
Hyvää ruokahalua.
Minulla on uusi johtolanka.
Ahmed on nähty Antwerpenissa. ― Antwerpenissa? Taasko?
Tämä on varma tieto.
Ne vedättävät sinua.
Alain. Mukava nähdä. Miten hurisee? ― Juu, tosi kiva nähdä.
Isabelle lainasi minulle rahaa.
Lähdetään. Jätä hampurilaiset ja tule.
Etkö laulaisi meille jotain? ― Lopeta jo.
Suksi suolle!
Lähdetäänkö?
Ei. ― Kid!
Ei.
Ole kiltti. ― En.
Olet ihan samanlainen...
Samanlainen? Siis mikä?
Sano, mitä tarkoitat, isä.
Anna olla.
Georges. Kerää kamppeesi ja tule. ― En.
Georges.
En tule.
Ala tulla ja vähän äkkiä!
Ei tässä mitään.
Sinut tanssiin hän vei, mutta takaisin ei ―
teistä palannut kumpainenkaan.
Siksi muistan valssin hurman, eron muistan ikävyyden, ―
tää Tennessee―valssi kun...
Tiedätkö...
Nyt ymmärrän, että ainakin isä tiesi, mitä etsi.
Se on harvinaista. Moni ei sitä tiedä.
Siinä mielessä hän ei kuollut turhaan.
...ensimmäinen torni on liekeissä, ja 18 minuuttia myöhemmin ―
toinen lentokone iskeytyy päin toista World Trade Centerin tornia.
Näky on kertakaikkiaan uskomaton.
Näemme tornin romahtavan silmiemme edessä.
Valtava savupilvi peittää pikku hiljaa Manhattanin alleen.
Uhrien määrästä ei ole vielä tietoa.
Turvallisuusviranomaiset ovat paniikissa.
Valkoista taloa, kongressitaloa ―
ja valtiovarainministeriötä evakuoidaan...
Ensimmäinen muistoni Kellystä...
Hän taisi olla 8― tai 9―vuotias.
Minä olin kai viiden tai kuuden.
Olin teidän vuoteessanne.
Hän tuli makuuhuoneeseen. Hänellä oli pyjama päällään.
Kellyllä oli pitkät hiukset, ja sinä sanoit, että ne piti leikata.
Silloin minä kai ensi kerran ymmärsin, että aika kuluu.
Että tukka kasvaa, ja se pitää leikata.
Ja sitten se taas kasvaa. Ja taas se pitää leikata.
Ja niin edelleen.
Vie se tuonne perälle.
Anna se minulle, Golham.
Tämä on sinulle.
Hei! Miten voin auttaa?
Tulin kertomaan, että leiriydymme joen rannassa.
Meitä on kolme miestä ja kolme hevosta. ― Selvä.
Saatte meiltä vettä.
Kuka se heppu oli? ― Kuka heppu?
Se pitkä hevosmies.
Ai sekö? En tiedä. Tekee hommia yksityissektorilla.
Amerikkalainen luullakseni.
Ilmeisesti Serge on hankkinut jostain pullon brandyä.
He pistävät juhlat pystyyn.
Haluatko tulla mukaan?
Mitä nyt?
Minähän sanoin, etten tunne häntä.
Olet mustasukkainen. ― En ole.
Oletpa.
Voi miten söpöä.
Jätetään juhlat väliin.
Sulje ovi.
Etsin tätä tyttöä.
Olen kiinnostunut kaikista näitä kahta koskevista tiedoista.
He ovat naimisissa.
Mies käyttää yleensä nimeä Abdul Muhammad.
Naista on kutsuttu nimellä Aafia Khalid.
Heillä on eri sukunimet ja he vaihtavat niitä usein.
Miehellä on yhteyksiä Jaish―e―Mohammed―ryhmään.
Olen kuullut, että hän on tavannut Masood Azharin kahdesti.
Viimeksi Bahawalpurissa noin kolme kuukautta sitten.
Hän sanoo, että Masood Azhar on yhä Bahawalpurissa.
Salainen palvelu suojelee häntä.
Niin?
Hän sanoo, että etsimäsi mies on luultavasti ―
Jaish―e―Mohammedin tukikohdassa pohjoisessa, ―
Balochistanissa lähellä Afganistanin rajaa.
Siinäkö kaikki?
Entä tyttö? Ranskalainen tyttö?
Ota nämä. Hän ei tiedä mitään.
Kuulin, että etsit jotakuta.
Puhutko englantia? ― Puhun.
Ota iisisti.
Oletko ranskalainen? Ranskalainen lääkäri?
Ranskalainen saatat olla, ―
mutta "lääkäristä" en menisi takuuseen.
Minäkin etsin jotakuta. Kääntäjää.
Ketä kääntäjää? ― Ketäköhän?
Tulkkiasi Gholamia. Sekö hänen nimensä oli?
Täällä soditaan. Kenen puolella sinä olet?
En kenenkään. Etsin siskoani.
Et kenenkään puolella.
Sepä hyvä. En minäkään.
Ehkä voin auttaa?
Pohjoisessa, Chamanissa, juttelin erään miehen kanssa.
Miehellä oli ranskalainen korostus.
Kertoi olevansa jostain Sveitsistä päin kotoisin.
Hän voisi olla lankosi. Tiedä häntä.
Sanoinhan, että voisin ehkä auttaa.
Okei, mutta miksi kerrot minulle kaiken tuon? Mitä minusta tahdot?
Osaatko sinä ratsastaa? ― Toki.
Puhutko urdua? ― En.
Paštua?
Vain ranskaa ja englantia joten kuten.
Pysytkö rauhallisena stressaavissa tilanteissa?
Kokemusta on.
Näitkö matkaseuralaiseni? En luota heihin.
En varsinkaan silloin, kun lastinani on 800 000 taalan arvosta kultaa.
Luotatko sitten minuun? ― Mitä sanoisin?
Joskus on helpompi luottaa tuntemattomaan.
Minulla on henkivakuutus.
Et takuulla halua kuolla, ennen kuin siskosi on löytynyt.
Siispä minä ratsastan etummaisena, sinä viimeisenä.
Kun minä nukun, sinä valvot. Kun sinä nukut, minä valvon.
Täysi ylläpito.
Mitäs sanot?
Se voisi olla hauskaa.
Olet aina niin salaperäinen. Ja kyselet koko ajan.
Luulin, että olet salaisen palvelun agentti tai sinnepäin.
Osaan ajaa kuorma―autoa itsekin.
En halua, että epäilet uskollisuuttani.
On siinäkin tapa hyvästellä.
Chello.
Mitä sinä oikein teet? ― Nytkö haluat tietää?
CIA? ― Pysy paikallasi.
Blackwater? ― Älä liiku. Blackwater!
Olen neuvottelija. Hieron kauppaa ihmisistä.
Katsotaanpa. Joo, kelpaa.
Kuin aito pakistanilainen.
Lankosi joukkio sieppasi pari belgialaista insinööriä, ―
jotka olivat asiakkaani palveluksessa.
Tapaamme hänet Chamanissa. Ymmärsitkö?
Sopiva hetki käydä kusella.
Kid. Pysähdytään tänne hetkeksi.
Pidä suusi kiinni.
Äläkä missään nimessä mainitse Talebania, bin Ladenia, al―Qaidaa.
Tai mitään sen suuntaista. Onko selvä?
Tiedätkö, siskoni...
Moni on sitä mieltä, ―
että vaikka löytäisinkin hänet, hän ei palaisi kotiin.
Sinuna olisin enemmän huolissani siitä, ettet ehkä itse palaa.
Mitä tarkoitat?
Vaikuttaa siltä, ettei isäsikään voinut palata.
Sinusta en tiedä, mutta itse en voisi palata kotiin.
Täällä kaikki on niin suurta.
Katso, miten avara taivaskin on.
Kotiseudullamme ei ole sijaa meidän kaltaisillemme.
Me viemme liikaa tilaa.
Ota sinä ensimmäinen vahtivuoro.
Tuo on Chaman.
Chello!
Kysyn siskostasi niin pian kuin voin. Sinun pitää odottaa tässä.
Minulle tehdään ruumiintarkastus. Joten pidä hyvä huoli tästä.
Onko sinulla rahaa? ― Jonkin verran.
Hyvä.
Ahmed!
Anteeksi, anteeksi.
Ahmed? Tunnetko minut?
Etkö tunne minua, Ahmed? Minä olen Kellyn pikkuveli.
Olen Kid.
Oletko sinä pikkuveli? Georges? ― Olen. Etsin Kellyä.
Miten sinä tulit tänne? ― Mitä?
Miten sinä löysit minut?
Ahmed, kerro vain, missä Kelly on.
Kuka sinut lähetti? ― Ei kukaan. Ole kiltti, kerro.
Kenen laskuun työskentelet? ― En kenenkään.
Tulitko yksin? ― Ahmed, älä...
Ahmed?
Ahmed!
Mitä?
Chaman?
Onko tämä Chaman? ― On. Chamanin poliisiasema.
Olkaa kiltti. Olen ranskalainen. ― Olet murhaaja.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Hei, kiitos, kiitos!
Kiitos.
Mitä tuo tekee?
Hei, katso minua! Mitä sinä teet?
Minä kuolen tänne.
Minä kuolen tänne! Mitä sinä teet?
Tule takaisin! ― Hiljaa!
Tule takaisin!
Kuuletko minua?
Kuuntele. En halunnut, että tässä kävisi näin.
Etsin vain siskoani Kellyä.
Kelly oli Ahmedin vaimo, niin kuin sinäkin.
Miksi sinä olet täällä?
Sinä olet kuulemma vakooja. Ja minä sinun apurisi.
He väittävät, että olen ystäväsi.
Olen todella pahoillani.
Voi veljet!
Madridissa?
Madridissa!
Se on tänään. ― Mikä on tänään?
Ylös siitä!
Ylös! ― Mikä on tänään?
Ulos!
Kaiva!
Älä itke!
Kaiva lisää. Näin paljon lisää.
Tule pois sieltä.
Kuoppa ei ole sinulle vaan tytölle.
Kaikki on kunnossa.
Konsulaatti lähetti hakemaan teidät.
Kiitos.
Entä tyttö?
En saanut hänestä ohjeita. Mennään.
Meidän täytyy lähteä. ― Odottakaa!
Minulla on teille jotain. ― Nyt on lähdettävä.
Vastineeksi tytöstä. Se on kultaa.
Täyttä kultaa. Se on painava. ― Tulkaa nyt.
Mieti. Kerro muille, että tyttö lähti mukaamme, niin saat tämän.
Jos lähden nyt, et saa mitään.
Mitä muuta sinulla on?
En neuvottele. Mitään muuta ei ole.
Saimme kuulla teistä amerikkalaisilta.
Sanokaa tytölle, että hän on vapaa. Hän voi lähteä, jos haluaa.
En voi sanoa niin. ― Miksi ette?
Koska en halua valehdella.
Tiedämme, mikä häntä odottaa, jos hän jää tänne.
Mitä hän sanoi? ― Hän sanoi, ettei ymmärrä.
Miksi pelastin hänet?
Ei. Miksi tapoitte Abdul Muhammadin, hänen miehensä.
Olet onnekas. Olisit voinut kuolla siihen loukkoon.
Pidin isästäsi kovasti.
Hän olisi voinut saada itsensä samanlaiseen liemeen.
Paitsi että sinä tapoit ihmisen. Isäsi ei olisi ikinä tehnyt sellaista.
Mutta ajat olivat toiset. Siitä kaikki alkoi.
Silloin emme vielä ymmärtäneet.
Ajmal panee sinut Frankfurtin koneeseen.
Olen tehnyt voitavani sinun hyväksesi.
Kun saavut Frankfurtiin, saat pärjätä tällä.
Kirjekuoressa on kaikki tarvittava tyttöä varten.
Anteeksi.
Olemme melkein perillä.
Miten voit, äiti?
Tässä on Shahzana.
Päivää. Kid on kertonut sinusta.
Anteeksi. Olen niin iloinen pojastani. Tervetuloa!
Olet varmaan väsynyt.
Väsyttääkö sinua?
Hyvin pitkä matka.
Tästä käynnistetään sireeni.
Tästä pannaan päälle varoitusvilkku ja tästä pyörivä valo.
Kaiken muun tiedätkin.
Tämä on mahtavaa työtä. Jokainen päivä on erilainen.
Saa nähdä uskomattomia juttuja. Et kai sinä pienestä hätkähdä? ― En.
Lähdettiin.
Etkö koskaan tavannut Kellyä? ― En. En koskaan.
Tiedätkö, kuinka monta lasta hänellä on?
Minulla on kuvat kahdesta lapsesta. Katso.
Tässä niitä on kaksi. ― En tiedä.
Katso! ― En tiedä.
Miten sitten tiedät...
Sinäkö siellä, Kid? ― Minä täällä.
Ei se mitään.
Mukavaa, että olet täällä.
Mitä kuuluu?
Tässä on Shahzana. ― Hei.
Ja tässä on François, seriffi, ja hänen vaimonsa Laurence.
He ovat ystäviämme.
Mitä kuuluu? ― Hyvää.
Onpa paljon väkeä.
Täällä ei käytetä huivia! ― Jätä tyttö rauhaan, Isabelle!
Miten voit hyväksyä tuollaisen? Mitä Alain sanoisi? Hyi häpeä!
Sinäkin siinä!
Lopeta, Kid! ― Oletko hullu?
Shahzana, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? ― Rauhoitu.
Tapasin siskosi kerran. Siitä on kaksi vuotta.
Juuri ennen kuin menin naimisiin, ―
hän tuli varoittamaan minua Ahmedista.
Hän kertoi, että Ahmed oli katkera mies.
Hän oli oikeassa.
Kukaan ei luottanut Ahmediin.
Ahmed jätti siskosi, koska tämä oli liian voimakastahtoinen.
Siskosi halusi erilaisen elämän. Hän oli päättäväinen.
Olisitpa tuntenut isäni.
Hän kertoi minulle isästäsi. Hän kertoi myös sinusta.
Teillä oli yhteisiä unelmia.
Siskosi kaipasi sinua valtavasti.
...kymmeniä on kuollut ja satoja loukkaantunut ―
neljässä pommi―iskussa Lontoossa.
Räjähdyksistä kolme tapahtui metrossa ja yksi bussissa.
Iskujen tekotapa viittaa al―Qaidaan.
Tekijöiksi ilmoittautuneiden tunnustusta tutkitaan.
Lontoolaiset ovat sokissa.
Tony Blair puhui tänään briteille tv:ssä.
Iskun ajankohta...
Herätys! Meillä on pitkä ajomatka edessä.
Lähdetkö Lontooseen?
Älä lähde. Ole kiltti.
Minun pitää lähteä. Kelly on ehkä siellä.
Ei hän ole. ― Et voi tietää.
Ole kiltti.
Sinun ei tarvitse mennä. Miksi sinä haluat lähteä?
Mikset jää tänne perheesi luo? ― En ole samanlainen kuin he.
Minun on pakko lähteä. ― Miksi?
Et voi ymmärtää. Elämäni ei ole täällä.
On liian myöhäistä. ― Totta, on liian myöhäistä.
Koska minä en aio koskaan palata Pakistaniin.
Etkä sinä löydä siskoasi ikinä. Niin se on. Se on Jumalan tahto.
Ole kiltti, älä jätä minua.
Lopeta. ― Älä jätä minua.
Sinä toit minut tänne. Et saa jättää minua.
Ole kiltti.
Mene tuonne, Imran, ja aseta omena pääsi päälle.
Isi, sinä pelleilet! Näytä minulle! ― Tule katsomaan.
Ota narusta kiinni. Pujota se tästä alta.
Jännitä naru kunnolla. Sitten voit tehdä solmun.
Solmun pitää olla kireä. Noin.
Ota sitten nuoli, aseta se loveen ―
ja vedä lujaa.
Näitkö? Haluatko tehdä isomman pyssyn?
Haluan. ― Mene pyytämään äidiltä narua.
Äiti!
Mitä haluat, kultaseni? ― Narua.
Mennään hakemaan keittiöstä.
Päivää.
― Päivää.
Onko hän sinun poikasi?
Olen yrittänyt jäljittää Ahmedia.
Hänen äitinsä on sairaana. Hän pyysi minua.
Minut neuvottiin Belgiaan, ―
mutta siellä kukaan ei muistanut häntä.
Joku arveli, että Ahmed olisi kuollut, muttei ollut siitä varma.
Olen jo kauan tiennyt, ettei Ahmed palaa.
Ja vaikka palaisikin, hän ei olisi enää sama ihminen.
Ymmärrätkö?
Tulin tapaamaan sinua, koska Belgiassa kuulin siskostasi.
Salam aleikum. ― Aleikum Salam.
Äiti...
Voitko auttaa veljeäsi? Minulla on töitä.
3 euroa 50 senttiä, kiitos.
Kiitos. ― Kiitos.
Äiti!
Uploaded by Sylvesteri